‫أتريدين شراب (كوكو نو نو) آخر؟
‫لا، شكراً، أظنني شربت ما يكفي
‫أجل، أنا أيضاً
‫كدت أنسى
‫(جوردي)
‫أنا آسفة، أظن أنه من الأفضل أن أعود
‫هل الطقس بارد؟ يمكنني تخفيف الهواء
‫لا، كان برنامجاً رائعاً و...
‫أجل
‫- أنت رجل مذهل ‫- أجل
‫لكنني لا أحبك بهذه الطريقة
‫أجل
‫توقف
‫كانت هذه المعركة الأخيرة، أليس كذلك؟
‫لم يتوقع أي من الجانبين ‫أن تكون المعركة الحاسمة على (أوريليوس 9)
‫لم يتبقَ الكثير منه، صحيح؟
‫كمية الدمار مذهلة
‫نظراً إلى الأسلحة البدائية ‫المستعملة حينئذٍ
‫أستميحك عذراً، (ويسلي)
‫الليلة، كان (جوردي) في موعد مع (كريستي)
‫أمضى أياماً في تجهيز البرنامج المثالي
‫يبدو أن الموعد انتهى باكراً
‫القائد (دايتا) إلى منصة القيادة فوراً
‫عُلم
‫نلتقط إشارة
‫الإحداثيات 211-61
‫يبدو أنه رمز قديم بين الكواكب
‫- سيد (دايتا)؟ ‫- تم تأكيد هذا، سيدي
‫ناجون على (أوريليوس 9) ‫بعد كل هذا الوقت؟
‫هذا مستحيل
‫مستحيل بالطبع أيها النائب
‫حدد مساراً نحو مصدر الإشارة
‫نقترب من المصدر أيها القائد
‫اعرض الصورة على الشاشة
‫طوّافة حربية بروميلية
‫وما زال محرك دورة (لانغ) الاندماجي سليماً
‫لم تلتقط أجهزة الاستشعار ‫أي إشارات حياة على متنها
‫هذا ما آمله، سيد (دايتا)
‫فالمتحف هو المكان المناسب لهذه السفينة
‫أخشى أننا تأخرنا قليلاً
‫تم إطلاق نداء الاستغاثة هذا على الأرجح
‫قبل ألف عام تقريباً
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها الدائمة هي استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن أشكال حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أي إنسان من قبل
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 43205،6
‫الشرك
‫وصلنا إلى (أوريليوس 9) لنرسم المعركة
‫التي تقاتل فيها البروميليون والمنثاريون
‫حتى انقراضهما
‫بين الدمار، وجدنا أثراً قديماً
‫طوّافة حربية بروميلية ‫بقيت صامدة على مرّ القرون
‫أخبرني أيها النائب
‫ليتنا أنا والملازم (وورف)
‫نتمكن من إجراء مسح أمني للسفينة أولاً
‫لا، امتياز الكابتن، هذه السفينة لي
‫لقد تحققنا من جميع المخاطر الممكنة
‫لا يمكن تصور المخاطر التي قد نواجهها ‫على سفينة قديمة وسهلة العطب كهذه أيها الكابتن
‫أشباح ربما؟
‫أيها النائب، هل...
‫ألم تحلم قط بدخول الزجاجة؟
‫سيدي؟
‫السفينة التي داخل الزجاجة؟
‫نماذج السفن الجوية
‫كنت أبني منها في صغري
‫يا إلهي! أنا واثق من أنه كان لدي ‫طوّافة حربية بروميلية أيضاً
‫- مستعد لنقلنا إلى السفينة؟ ‫- ثبتّ إشارة المنصة الرئيسية
‫أنت واثق من الظروف الجوية؟
‫ثمة كمية أكسجين كافية لدعم الحياة أيها القائد
‫إنها كما تركوها تماماً أيها النائب الأول
‫داخل الزجاجة
‫سفينة في الـ...يا إلهي!
‫ألم يبنِ أحد منكم سفناً داخل زجاجات في صغرهم؟
‫لم أكن ألعب بالألعاب
‫لم أكن صغيراً قط
‫أنا فعلت هذا، سيدي
‫شكراً، سيد (أوبراين)
‫تابع
‫لقد فعلت، حقاً
‫سفن في الزجاجات، كانت مسلية جداً
‫- ما هذا؟ ‫- لست واثقاً
‫ربما يحتاج ناقل الطاقة الثانوي إلى بعض التعديل
‫أبقني على اطلاع
‫مذهل
‫هذا جدير بالإعجاب
‫ماتوا في مراكزهم
‫توقعت أن يكون تنسيق منصة القيادة ‫في تلك الحقبة سخيفاً وغريباً
‫لكن انظر إلى هذا
‫إنه مثال على البساطة
‫أنيق وعملي
‫بنوا هذه السفينة لتدوم أجيالاً وقد نجحوا
‫هل لديك شراب أقوى من هذا، (غاينن)؟
‫- أجل ‫- هل سيساعدني؟
‫لا
‫أخبريني شيئاً، (غاينن)، أنت امرأة، صحيح؟
‫أجل، يمكنني أن أقول لك إنني امرأة
‫ما الذي تريدينه في الرجل؟
‫- تعنيني شخصياً؟ ‫- بصفتك امرأة
‫ما أول شيء تنظرين إليه؟
‫رأسه
‫عقله، بالطبع
‫لا، رأسه
‫أنجذب إلى الرجال الصلع
‫حقاً؟
‫حقاً
‫لماذا؟
‫ربما لأن رجلاً أصلع عاملني بلطف ذات مرة
‫حين كنت متألمة واعتنى بي
‫أود أن أفعل هذا
‫أعتني بنفسي حالياً
‫أعني الاهتمام بإحداهن
‫لا أفهم يا (غاينن)
‫يمكنني تفكيك مفاعل اندماجي
‫وإعادة ضبط نفق نقل الطاقة
‫لمَ لا يمكنني أن أفعل شيئاً صحيحاً ‫مع بامرأة مثل (كريستي)؟
‫لا أعرف ماذا أفعل أو ماذا أقول
‫أنت تبلي حسناً معي
‫أنت مختلفة
‫لا، أنت مختلف
‫لكنني لا أحاول الآن
‫هذا ما أعنيه
‫ما الأمر، (ويس)؟
‫محولات الطاقة الرئيسية غريبة بعض الشيء
‫اشرح ما تعنيه بغريبة
‫أتلقى قراءة متقلّبة من موجه الموجات
‫- أجرِ مسح صيانة ‫- حسناً
‫أشغّل وحدة تحويل الطاقة أيها الكابتن
‫سيد (وورف)، احرص على التقاط صور ‫بالماسح الثلاثي لهذا العرض التكتيكي
‫- حاضر، سيدي ‫- يبدو أن مصدر نداء الاستغاثة
‫صادر من فوق أيها الكابتن
‫دعنا نوقف نداءهم الأخير للاستغاثة
‫أيها الكابتن
‫أعتقد أن هذا جهاز لتخزين المعلومات
‫نظير بدائي للرقاقة البصرية الطولية خاصتنا
‫بدائي بحسب معاييرنا الحالية، (دايتا)
‫لكن حين بُنيت هذه السفينة
‫كان البشر على (الأرض) ‫يصنعون ساعة ميكانيكية متطورة
‫ويستعملون الأقواس الفولاذية في المعركة
‫هل يمكننا معرفة المعلومات التي عليها؟
‫هذا مشكوك فيه، سيدي
‫أعتقد أن بوسعي توفير الطاقة ‫لوحدة إعادة التشغيل
‫لكن مكوناتها قديمة جداً
‫سأحاول تعزيز الصورة بواسطة الماسح الثلاثي
‫أنا (غاليك دار)
‫كابتن السفينة البروميلية (كليبونجي)
‫أريد لمن يجد هذا التسجيل أن يعرف
‫بأن طاقمي تصرف بشجاعة
‫أريد أن يبقى هذا مسجلاً إلى الأبد ‫بأنني الوحيد المسؤول
‫عن المصير الذي حلّ بنا
‫لقد فشلت ككابتن
‫وأنا المسؤول عن إزهاق أرواح الجميع ‫على متن سفينتي
‫- من (بيكارد) إلى (إنتربرايز) ‫- تكلم أيها الكابتن
‫أعتقد أننا رأينا كل ما نحتاج إلى رؤيته هنا
‫أعلم السيد (أوبراين) بأننا مستعدون للعودة
‫حاضر، سيدي
‫هذا مشوّق
‫كان هذا مشوّقاً للغاية
‫وكنت محقاً أيها النائب الأول
‫كان هناك أشباح في السفينة القديمة
‫- وأحدهم كلّمنا في الواقع ‫- آمل أنه كان ودوداً
‫نظيري
‫رسالة الكابتن الأخيرة يمتدح فيها طاقمه
‫آمل أن تكون مراعياً مثله إن حانت ساعتنا
‫سيد (دايتا)، أعلم ملحق (أسترل 5)
‫بأنه يجب فهرسة هذه السفينة واستعادتها
‫حاضر، سيدي
‫أنا آسفة، كابتن
‫لكن من النادر أن نرى هذا الجانب من شخصيتك
‫سيد (كراشر)، حدد مساراً إلى الإحداثيات الأصلية
‫حاضر، سيدي
‫كابتن، ثمة انخفاض بنسبة 2 بالمئة ‫في احتياطي الطاقة
‫سأبدأ عملية التعويض
‫كنا نواجه بعض المشكلات أثناء...
‫تشير القراءات إلى أننا نتعرض للقصف
‫من حقل طاقة مشعّة عالية الكثافة
‫ارفعوا الدروع
‫كابتن، ارتفعت نسبة خسارة الطاقة إلى 5 بالمئة
‫- مستوى الإنذار الأصفر ‫- حاضر، سيدي
‫مستوى خسارة الطاقة يزداد، سيدي
‫سيد (كراشر)
‫اعكس المسار، الطاقة النبضية القصوى
‫لا استجابة، سيدي
‫زِد السرعة إلى الوارب 1
‫لا تستجيب المحرّكات، كابتن
‫سيد (لافورج)، نحتاج إلى طاقة الوارب الآن
‫إعدادات نسبة مزيج المادة والمادة المضادة ‫تبلغ التوازن الأمثل
‫سلسلة التفاعل تتوافق مع المعايير المحددة
‫نقل البلازما المغنطيسي إلى مولدات حقل الوارب ‫يتوافق مع معايير البرنامج
‫أيها القائد، يفترض أن نسير بسرعة فائقة
‫بلغ مستوى خسارة الطاقة 12 بالمئة الآن، كابتن
‫- مستوى الإنذار الأحمر ‫- تزداد كثافة الطاقة المشعّة
‫يستحسن أن نبطئ المحركات
‫قبل أن نحرق حجرة المفاعل
‫أبطئ السرعة إلى أقصى حد، (جوردي)
‫أيعقل...
‫أننا وقعنا في الشرك عينه الذي قتلهم؟
‫شرك يعود إلى ألف عام؟
‫عمل المحرّكات بسرعة بطيئة ‫حدّ من خسارة الطاقة
‫لكن الطاقة الاحتياطية ‫ستنفد في أقل من 3 ساعات
‫ولن نتمكن من إبقاء الدروع مرفوعة
‫سيد (وورف)، هل حددت مصدر الطاقة المشعّة؟
‫لا، سيدي، حقل الطاقة المشعّة قوي جداً ‫لدرجة أنه يشوّش على أجهزة الاستشعار
‫وما من تفسير واضح لخسارة الطاقة؟
‫لا، سيدي
‫(دايتا)، هل من شيء ‫في كتب التاريخ قد يمنحنا دليلاً؟
‫ثمة سجلات مذهلة عديدة ‫حول استراتيجية المنثاريين في المعركة
‫كانوا مبدعين بشكل استثنائي
‫في الواقع، كانوا أول من استعمل ‫مناورة (كايفس تيكي) المراوغة
‫بالإضافة إلى خدعة الشرك الهامد ‫التي تشبه ما فعله (نابوليون)...
‫- هل يذكرون وضعاً مماثلاً؟ ‫- لا، سيدي
‫أنصح بالعودة إلى الطوّافة مع فريق المهمّات
‫لم ينجحوا في حل هذه المشكلة أيها القائد
‫لا، لكنهم عرفوا عدوّهم أفضل منا
‫ربما عرفوا سبب المشكلة
‫- لكن لم يعرفوا كيفية التخلّص منها ‫- أوافق
‫سيد (وورف)، ما سيكون أثر إخفاض الدروع
‫بما يكفي لنقل فريق المهمّات؟
‫ضئيلاً
‫لن يكون مفيداً للحفاظ على الطاقة، كابتن
‫هذا عملك أيها القائد (لافورج)
‫جد طريقة لإبقاء الـ(إنتربرايز) شغّالة
‫(دايتا)، اذهب برفقة القائد (رايكر)
‫واعرف ما حصل على متن تلك السفينة
‫لمَ لا يمكننا التحرّك إذاً؟
‫كمبيوتر، حين زدنا مستويات الطاقة
‫هل كان هناك أي رد فعل معاكس؟
‫أجل، ازدادت القوة المعاكسة بالمقدار عينه
‫لإنتاج طاقة (إنتربرايز)
‫وهذا منعنا عن إنشاء حقل ‫في الفضاء الفرعي لسرعة الوارب؟
‫هذا صحيح
‫كمبيوتر، من هو (ل. برامز)؟
‫د.(ليا برامز)، مهندسة
‫خرّيجة معهد (دايستروم) ‫مجموعة قوة الدفع النظرية
‫سفن فضائية من الطراز المجري ‫الفريق 7، عضو مبتدئ
‫عضو مبتدئ؟
‫يبدو أنها خبيرة في قوة الدفع
‫اعرض سجلات تصميم الفضاء الفرعي
‫اختر من القائمة، سجلات بصرية ‫أو تسجيلات (ل. برامز) الصوتية
‫التسجيلات الصوتية
‫سجلات قوة الدفع النظرية ‫السفينة الفضائية الاتحادية (إنتربرايز)
‫من الطراز المجري، الوجهة: الفضاء الفرعي
‫الكاتبة: (ليا برامز)
‫(جوردي لافورج)، كيف حالك أيتها الدكتورة؟
‫حدد البرنامج
‫أجل، لنبدأ العمل، أنت محقة
‫أنصح بإخلاء جميع المناطق غير العاملة وإقفالها
‫وتقسيم العائلات والطاقم ‫على أسطح الأرقام الفردية
‫افعلي ذلك
‫وأريد تحديد منطقة تجمّع
‫لمعالجة أعراض الطاقة المشعّة عند الحاجة
‫بعد إنزال الدروع، كم يلزم من وقت ‫للتعرض لنسبة قاتلة؟
‫30 دقيقة
‫أكثر من ذلك، لا يمكن فعل شيء
‫فريق المهمات ‫إلى (إنتربرايز)
‫كابتن، ربما وجدنا شيئاً
‫ثمة ملف من بكرات الذاكرة
‫إنها مطابقة للبكرة التي وجدناها سابقاً، كابتن
‫- ربما هي سجل الكابتن ‫- هذا ما فكرنا فيه
‫سيد (دايتا)، هل يمكن تشغيلها؟
‫أظن ذلك، سيدي
‫يمكننا تحسينها بواسطة معالج الصور
‫في كمبيوتر السفينة
‫- جيد، عودوا فوراً ‫- حاضر، سيدي
‫كمبيوتر، اعرض صورة مقطع عرضي
‫لحجرة ثنائي الليثيوم البلوري
‫ماذا سيحصل إن غيرنا وجهة البلورات؟
‫يمكن تغيير وجهة البلورات
‫يكمن الحل في تعديل اتجاه البنية التشابكية
‫سيتم تطبيق هذا التعديل ‫طراز السفينة الفضائية التالي
‫آسف، لا يمكنني الانتظار
‫(ليا)، أمامنا أنا وأنت ساعتين فقط لنجد حلاً
‫أتعرفين ما الذي أحتاج إلى فعله؟
‫أحتاج إلى الوصول إلى هناك
‫أحتاج إلى التمكن ‫من قلب هذا الشيء رأساً على عقب
‫كمبيوتر، هل ثمة صورة مقطع عرضي
‫يمكن نسخها في السطح الطيفي؟
‫اختر من القائمة: مواصفات التصميم ‫أو تخطيط النموذج الأولي
‫نموذج أولي؟ شرح إضافي
‫نموذج أولي تخطيطي ‫في مرحلة التطوير على (يوتوبيا بلانيشيا)
‫حجرة التخطيط 5 في محطة (المريخ) ‫التاريخ النجمي 40174
‫ممتاز، أعد نسخها في السطح الطيفي 3 ‫ابقي معي أيتها الدكتورة
‫مستعد، كمبيوتر؟
‫برنامج السطح الطيفي 3 جاهز
‫اللعنة!
‫هنا بدأ كل شيء
‫هذا مذهل
‫(ليا)، هل صممت هذا؟
‫صُممت حجرة ثنائي الليثيوم البلوري
‫في مركز حدودي يدعى (سيران تي 1) ‫التاريخ النجمي 40052
‫بعض أفضل المهندسين التابعين للاتحاد
‫شاركوا في تطويره
‫تقولين هذا بصفتك زائرة
‫ما هي القصة الحقيقية؟ بشكل غير رسمي
‫الدخول مرفوض، السجلات الخاصة محظورة
‫رائع، امرأة أخرى ‫ترفض التقرّب مني في السطح الطيفي
‫(ليا)، أريد إيجاد طريقة لزيادة مخزون الطاقة
‫في السفينة والمحركات
‫هل يمكننا تعديل مسارات المادة والمادة المضادة؟
‫نظرياً، نعم
‫يفترض أن يقبل النظام المزيد من المتفاعلات
‫بنسبة حقن أسرع
‫هذا صغيرك، أريني أي واحد
‫كمبيوتر، هل طلبت محاكاة؟
‫أجل، طلبت من د.(برامز) أن تريك
‫أي نظام يقبل المتفاعلات بنسبة أسرع
‫عبر ولوج الصور المتاحة ‫تمكنت من إنتاج صورة طبق الأصل
‫لقد طلبت هذا، صحيح؟
‫حسناً، تسرني رؤيتك، (ليا)
‫تابعي التحليل
‫الأنظمة (أل 452) حتى (أل 575) ‫تقبل المتفاعلات
‫بشرط أن تتم معايرة ‫الأنظمة الأخرى بمعدّل متساوٍ
‫ثم إن وجهنا دفقاً متعدداً من المحاقن
‫نحو أكثر من واجهة بلورية واحدة، فقد ننجح
‫يمكننا أن نصمد، (ليا)، أنت جميلة
‫- (لافورج) إلى (بيكارد) ‫- تكلم
‫كابتن، وجدنا طريقة لزيادة مخزون الطاقة ‫من المادة والمادة المضادة
‫أحسنت، سيد (لافورج)
‫أيمكنك توفير طاقة كافية لإخراجنا من هنا؟
‫آسف أيها القائد، لم نفكر في هذه المشكلة بعد
‫كانت أولويتنا القصوى إبقاء الدروع مرفوعة
‫عُلم
‫سنبدأ العمل على هذا فوراً، سيدي
‫انقل تهانيّ إلى بقية أفراد الفريق
‫شكراً، كابتن، جميعنا نبتسم هنا
‫كابتن
‫تمكنا من تأكيد
‫أن هذه البكرات هي سجلات الكابتن البروميلي
‫لكن معظمها تالف ولا يمكن إصلاحه
‫هل يمكنك تشغيله؟
‫على معظمها، ثمة أجزاء صغيرة ‫قد تحوي بعض المعلومات
‫افعل ما بوسعك، (دايتا)
‫لنأمل أن نحصل على القسم الذي نحتاج إليه
‫أنا واثق من أنه سجل سبب موت أفراد السفينة
‫أي كابتن لن يفعل هذا؟
‫وجدناها في خزانة مفتوحة
‫لا أظنه كان قلقاً من الناحية الأمنية
‫452 عبر النظام (أل 575)
‫اكتملت التعديلات ‫على حجرة ثنائي الليثيوم البلوري
‫كمبيوتر، تحليل الأثر
‫ازدادت سرعة الوارب بنسبة 14 بالمئة
‫ولا تزال المتفاعلات لكل وحدة زمنية ثابتة
‫أجل، أحسنت
‫كمبيوتر، هل لديك أي...
‫تحليل شخصي في الملف عن د.(برامز)؟
‫تحليل الملف الشخصي في الأسطول الفضائي ‫التاريخ النجمي 40056
‫هل شاركت في مناظرة ‫في المؤتمر التحضيري بين المجرّات
‫على (تشايا 7)؟
‫حضرت د.(برامز) ‫المؤتمر التحضيري على (تشايا 7)
‫في التواريخ النجمية...
‫لا تهتمي لأمر التواريخ
‫كمبيوتر، إن جمعت معلومات ‫من كل هذه المصادر
‫فهل يمكن إنتاج صورة حقيقية عن د.(برامز)؟
‫سيكون هناك هامش خطأ يبلغ 9،37 بالمئة
‫في الاستجابات التفاعلية ‫من الصورة طبق الأصل
‫يمكنني التعايش مع هذا
‫افعلي ذلك
‫- د.(برامز)؟ ‫- (جوردي)، هذه أنا، (ليا)
‫لا تبدأ بمناداتي د.(برامز) ‫وإلاّ سأناديك القائد (لافورج)
‫حسناً
‫تمكنا من الحفاظ على الطاقة
‫لكن لا يمكن إبقاؤها ‫في مرحلة إعادة التراصف
‫بدون إحراق المكونات ‫لذا علينا التحرك بسرعة
‫هل ستساعدني؟
‫أجل، أجل
‫لقد فقدنا قوة الدفع بالكامل
‫وأصبحت أسلحتنا عديمة الجدوى
‫لا يمكننا الحراك أو القتال
‫تتعرض السفينة للطاقة المشعّة القاتلة
‫الصادرة من مستوعبات (أسيتون) ‫المخفية في الحطام المحيط بنا...
‫مستوعبات (أسيتون)؟
‫مستوعبات (أسيتون) هي مولّدات بدائية
‫قادرة على استنفاد الطاقة من مصادر بعيدة
‫مولّدات
‫ليس من الصعب تعديلها
‫لتحويل الطاقة إلى إشعاعات
‫يخبئها المنثاريون في الحطام الطافي
‫وحين تمر السفن الغافلة بقربه
‫تقع في شرك فوري
‫ونحن الآن نزوّد الجهاز بالطاقة اللازمة لقتلنا
‫- لا ‫- هلاّ تصغي إليّ
‫لا يمكنك تعزيز سرعة الوارب هكذا
‫يمكن زيادة سرعة ‫معالج حقل الفضاء الفرعي الموازي
‫للحصول على وقت استجابة أسرع
‫أريد توفير طاقة كافية لتعزيز الدروع
‫والخروج من هنا وليس تفجيرنا
‫نتكلم عن تصميمي، قمت بالحسابات بنفسي
‫لا يهمني إن بنيته بنفسك
‫من سفينة شحن (فيرينجي) قديمة
‫ستنفجر ونحن سننفجر معها
‫لم أعتد أن يشكك الناس في قراراتي
‫وأنا لست معتاداً على الموت
‫حسناً، اسمعي
‫عملت في مختبر على نموذج ساكن
‫هذه آلة تعمل
‫وقد قطعت عشرات آلاف السنوات الضوئية
‫- هذا صحيح ‫- بالتأكيد
‫اسمعي
‫لا يمكننا التأكد من أن مسارات الدارات مغلقة
‫أنت بارع
‫بارع جداً
‫أعرف سفينتي بجميع تفاصيلها
‫إذاً، لا بد أنك تعرفني جيداً أيضاً
‫لأن الكثير من شخصيتي هنا
‫لطالما تمنيت أن يكون كبير مهندسين موجوداً
‫عند بناء السفينة
‫هذه مشكلة المصممين، لا نخرج إلى الفضاء أبداً
‫أنت هناك الآن
‫القائد (لافورج) إلى منصة القيادة
‫أنا في طريقي أيها القائد
‫لا تذهبي
‫أعني...
‫كمبيوتر، احفظ البرنامج
‫مع كم جهاز نتعامل برأيك، سيد (دايتا)؟
‫توليد حقل الطاقة المشعّة هذا ‫يتطلّب بضع مئات آلاف جهاز يا سيدي
‫إنها موجودة منذ وقت طويل
‫لا بد من أنها أصيبت بالتلف
‫لا يمكننا احتساب هذا بالتحديد ‫أيها القائد، لكنه محتمل
‫هل من إشارة إلى ضعف في أقسام محددة من الحقل؟
‫- لا شيء ملحوظ أيها الكابتن ‫- من أي نوع
‫هناك ميل بنسبة 0،1 بالمئة ‫في قوة حقل الإشعاعي
‫عند إحداثيات 21-8 بـ 42-0
‫أريد الـ 0،1 بالمئة
‫أنصح بإطلاق أسلحة شعاعية توجيهية ‫نحو هذه الإحداثيات
‫لن نتمكن من الاحتفاظ باحتياطي الطاقة
‫حتى أننا قد نخسر بعض الدارات ‫خلال إعادة الضبط
‫ما مدى خطورة الخسائر؟
‫ليست كافية لإيقاف المحرّكات
‫لكن إن لم ننجح، فلا أعرف ‫إن سأتمكن من إبقاء الدروع مرفوعة
‫هناك أيضاً احتمال أن تزود ‫الأسلحة الشعاعية المستوعبات
‫بأكثر ما تحتاج إليه أي الطاقة
‫أتصور أن محادثة شبيهة حصلت
‫على السفينة المجاورة قبل ألف عام
‫لنأمل أن تكون قراراتنا أكثر نجاحاً من قراراتهم
‫سيد (لافورج)، أريدك أن تعود إلى قسم الهندسة
‫وتتابع جهودك بدون تأخير
‫سيد (وورف)
‫جهّز الأسلحة الشعاعية
‫الأسلحة الشعاعية مثبّتة على الإحداثيات
‫أطلق النار
‫لا شيء
‫مستويات الطاقة المشعّة تزداد، 8 بالمئة، 10 بالمئة
‫احتياطي الطاقة تنخفض بسرعة، سيدي
‫اللعنة!
‫ألن يزيد هذا إنتاج معالجات الفضاء الفرعي
‫لكسب وقت استجابة أسرع؟
‫بوسع المعالجات ‫تولّي الطاقة الإضافية
‫أجل، لكن كيف سنعيد ضبطها؟
‫بلغت الطاقة الاحتياط مرحلة حساسة
‫الإجراءات الاعتيادية تتطلب إنهاء كل المحاكاة
‫كمبيوتر، تجاوز الإجراءات الاعتيادية
‫سلطة التجاوز محظورة
‫ماذا؟
‫كمبيوتر!
‫تتفتت البنية التشابكية البلورية
‫علينا البدء بالتصليحات ‫حين نصل إلى القاعدة الفضائية
‫المتفائل في المجموعة
‫كم ستبقى الدروع مرفوعة ‫وفقاً للحسابات الحالية؟
‫أقل من ساعتين
‫وحقل الطاقة المشعّة ازداد بنسبة 17 بالمئة
‫ما سيكون أثر هذا على التعرّض القاتل للشعاع؟
‫انخفضت المدة إلى 26 دقيقة
‫إن قاومنا، سنموت
‫وإن لم نقاوم، سنموت
‫سيد (لافورج)، هل أطفأنا ‫كل استعمالات الطاقة غير الضرورية؟
‫نعم سيدي، في الواقع ‫علي إعادة تشغيل بعضها
‫أشغّل برنامجاً في السطح الطيفي 3
‫لأي هدف؟
‫عدت إلى البداية
‫إلى إدخالات البناء الأولى لسفينة (إنتربرايز)
‫لقد خلقت...
‫حسناً، نموذج تصميم قوة دفع لمساعدتي
‫أعتقد أننا نحرز تقدماً
‫كمبيوتر، أعد تشغيل برنامج السطح الطيفي 3
‫تمت إعادة تشغيل برنامج السطح الطيفي 3
‫سيد (لافورج)، أريد أفضل اقتراح لديك خلال ساعة
‫(بيكارد)، انتهى
‫كمبيوتر، تابع برنامج السطح الطيفي 3
‫ادخل عندما تكون مستعداً
‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫علينا أن نعيد إنتاج طاقة كافية للخروج من هنا
‫لكن ثمة شرك يلتهم الطاقة
‫كيف سنخدعه أو نحجبه أو نطفئه؟
‫حسناً، نعرف أنه مقابل ‫كل حركة تقوم بها الـ(إنتربرايز)
‫ثمة حركة معاكسة يقوم بها حقل الطاقة
‫هل يمكننا استغلال هذا بطريقة ما لمصلحتنا؟
‫ربما، لا بد من وجود تفاوت زمني
‫بين القوة والقوة المعاكسة
‫إن أجرينا تعديلات سريعة ومتتابعة
‫في الوصلات قبل تفاعل القوة المعاكسة
‫فقد نتمكن من تحريك الدلو
‫أجل
‫(ليا)، هل تحبين الطعام الإيطالي؟
‫أحبه؟
‫انتظر حتى أعد لك طبق الباستا مع الفطر
‫حسناً، وصلة المفاعل الاندماجي إلى معالج الملاحة
‫ثم علينا تعديل معالج التوجيه
‫وبكرات الدفع
‫هذا مستحيل
‫لا تفعلي هذا
‫أنا آسفة، ظننته سيساعدك
‫لا أريد أن أشعر بهذه الراحة الآن
‫- ماذا؟ كم الساعة؟ ‫- ستصبح الساعة الـ 4
‫يا إلهي! ماذا سأقول للكابتن؟
‫هذا ممكن، لكنه غير ممكن في الوقت عينه
‫بعد كل ما فعلناه، لا يمكننا تعديله بسرعة
‫لكن إن عدّلناه، فقد ننجح
‫يمكنني أن أفعل هذا
‫لا يستطيع (دايتا) حتى أن يفعل هذا
‫سيتطلّب هذا 100 أو 1000 تعديل حتى في الثانية
‫كيف ستفعلين هذا؟ إنه مستحيل بشرياً
‫لست بشرية
‫أنت...
‫تعنين أنه بوسع الكمبيوتر فعل هذا؟
‫كابتن
‫كابتن، هذه...
‫هذه محاكاة طيفية لإحدى خبراء قوة الدفع
‫الذين صمموا محركات الـ(إنتربرايز)، (ليا برامز)
‫نحن...أنا كنت أتفقد الطاقة ‫وأوقات استجابة الطاقة المعاكسة
‫لأرى إن بوسعنا إنشاء اتصال بالسرعة القصوى
‫وبعد؟
‫ثمة...ثمة فرصة أن نتمكن ‫من المناورة للخروج من الشرك
‫إن سلّمنا قيادة السفينة إلى الكمبيوتر
‫- ما تبلغ الفرصة؟ ‫- لا أعرف بعد
‫يمكننا برمجته وتجربته ‫في بضع عمليات محاكاة
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة؟
‫أظن ذلك، سيدي
‫ادخل
‫هل عرفت شيئاً من (لافورج)؟
‫وضع خطة قد تمنحنا فرصة
‫إن وافقنا على عدم التدخّل
‫يقترح تحويل السيطرة الكاملة ‫على السفينة إلى الكمبيوتر
‫لأنه قادر على إنجاز التعديلات بشكل أسرع
‫من أسرع إنسان
‫لطالما أذهلتني الكمبيوترات ‫بقدرتها على تلقّي الأوامر
‫ولست مقتنعاً بقدرتها ‫على إعطاء الأوامر بطريقة إبداعية
‫أتعرف أيها النائب الأول
‫لقد فاتتك شيء من خلال عدم اللعب بنماذج السفن
‫كانت مصدر الرحلات الخيالية
‫وكل واحدة منها تحمل كنزاً من المغامرات
‫تزويد أول سفينة فضائية بالرجال
‫التحليق بطائرة جوية ‫تضمّ مروحة دافعة واحدة لإبقائك في السماء
‫أيمكنك تصوّر هذا؟
‫والآن، باتت الآلات تحلّق بنا
‫"المحاكاة جارية"
‫إنهاء المحاكاة، تعرّض قاتل
‫كمبيوتر، خفّف مستويات الدفع ‫بنسبة 4 بالمئة إضافية
‫عدّل زاوية المسار لتعويض ذلك
‫ابدأ المحاكاة ثانيةً
‫"هروب ناجح من الحقل"
‫ها أنت، لقد خرجنا
‫كرّر المحاكاة بالمستويات عينها
‫إنهاء المحاكاة، تعرّض قاتل
‫أرأيت؟ المتغيّرات عينها ‫لكن هذه المرة، لم ينجح الكمبيوتر
‫فشل الدرع الحارف ‫مستويات طاقة مشعّة قاتلة
‫التعرّض القاتل بعد 26 دقيقة
‫قد ينجح هذا، (جوردي)
‫وقد لا ينجح، لن أطلب من كابتن (بيكارد) ‫تسليم السفينة إلى كمبيوتر
‫إنه كل ما لدينا
‫(بيكارد) إلى (لافورج)
‫كابتن، امنحني دقيقتين فحسب
‫ثمة طريقة أخرى أيها الكابتن ‫امنحني دقيقتين رجاءً
‫دقيقتان، سيد (لافورج) ‫(بيكارد)، انتهى
‫- (جوردي)، ما من طريقة أخرى ‫- لا، انتظري، اسمعيني
‫أديريه بالكامل
‫حرفياً، فكري في الأمر بالطريقة المعاكسة
‫يا إلهي! الأمر بسيط جداً وقد ينجح حتى
‫حسناً، كمبيوتر، محاكاة جديدة
‫كل ما حاولنا فعله ‫كان مرتكزاً على التغلّب على الشرك
‫المزيد من الطاقة وتعديلات أسرع
‫لكن هذا ما لا يمكننا فعله
‫لأنه ما يفترض بنا أن نفعله
‫هذا هو الشرك
‫يكمن الحلّ في كمبيوترنا الخاص
‫العقل، أفضل قطعة هندسية سنحتاج إليها يوماً
‫لكن ألم تشر أبحاثك
‫إلى أن الأمر يتطلّب آلاف التعديلات في الثانية؟
‫لكن ليس إن أطفأنا كل شيء
‫دفعة واحدة من كل ما بقي لنا لميكروثانية
‫لهزم القصور الذاتي ثم نطفئ كل شيء
‫باستثناء الحد الأدنى من دعم الحياة وجهازَي دفع
‫لا محرّكات نبضية ولا كمبيوترات
‫مدسرة واحدة أيها الكابتن
‫فشل الدرع الحارف ‫مستويات طاقة مشعّة قاتلة
‫التعرّض القاتل بعد 12 دقيقة
‫- هل حللت عامل الخطر؟ ‫- تشير الأرقام إلى أن الفرص متساوية
‫ليست أفضل من تسليم القيادة إلى الكمبيوتر ‫لكن ليست أسوأ أيضاً
‫لكن برأيي أن ننسى الأرقام
‫من المستحيل أن يعوّض الكمبيوتر ‫عن العامل البشري
‫الحدس والخبرة
‫والرغبة في البقاء على قيد الحياة
‫ليكن
‫أجريت عمليات محاكاة أيها الكابتن ‫إن أردت، يمكنني تولّي الدفة
‫شكراً، سيد (لافورج)، لقد أنجزت عملك
‫والآن، علي أن أنجز عملي ‫أعفيك من مهامك، سيد (كراشر)
‫حاضر، سيدي
‫إلى الجميع، أنا القائد (رايكر)
‫نوشك على تشغيل المحركات النبضية ‫للحصول على دفعة قصيرة
‫مخمدات القصور الذاتي في الوضعية اليدوية
‫قد لا تعوّض بالكامل عن التسارع
‫لذا استعدوا
‫فشل الدرع الحارف ‫مستويات الطاقة المشعّة قاتلة
‫كمبيوتر، أوقف إنذارات الطاقة المشعّة ‫حتى إشعار آخر
‫السفينة لك، سيدي
‫شكراً أيها النائب
‫تشغيل المحرّكات النبضية
‫توقفت المحرّكات النبضية
‫سأطفئ جميع الأنظمة
‫تبلغ السرعة 135 متراً في الثانية
‫سندخل حقل الحطام بعد 8 ثوانٍ
‫تشغيل جهاز الدفع الأيمن
‫اقتربنا، الوجهة 340-10
‫تم تشغيل جهاز الدفع
‫كابتن، تلك الكتلة الكبيرة نحو اليسار ‫ربما تحوي مستوعباً
‫تشغيل جهاز الدفع الأيسر
‫لا رد فعل من المستوعب
‫تجاوزنا العقبة الأولى
‫سيدي، ثمة غرض نحو اليسار
‫تشغيل جهاز الدفع الأيسر
‫سيدي، التجاذب التثاقلي للكتل المختلفة
‫قد خفّض سرعتنا بنسبة 8 بالمئة
‫وفقاً لحساباتي، لم نعد نملك زخماً كافياً
‫للخروج من حقل الحطام
‫شكراً، سيد (دايتا)
‫جاذبية الكويكب تقرّبنا منه
‫السرعة تزداد
‫لا زالت السرعة تزداد
‫بلغت الآن 219 متراً في الثانية
‫جهاز الدفع الخلفي الأيمن
‫استعملت التجاذب التثاقلي للكويكب كمقلاع
‫ممتاز
‫لقد خرجنا، تمكنا من العبور
‫يمكنك تولّي الدفة، سيد (كراشر)
‫حاضر، سيدي
‫ابدأوا التشغيل الكامل
‫- أعيدوا تشغيل جميع الأنظمة ‫- بسرور، سيدي
‫أيها النائب الأول
‫احرص على ألاّ يزعج ذاك الشرك أحداً ثانيةً
‫سيد (وورف)، جهّز طوربيدات الفوتون
‫واضبطها لتنفجر ‫عند اصطدامها بالمركبة البروميلية
‫حاضر، سيدي
‫لطالما ظننت أنه بوسع التكنولوجيا ‫حلّ جميع المشكلات تقريباً
‫وأنها تحسّن نوعية حياتنا
‫وتسمح لنا بالسفر عبر المجرّة
‫وحتى أنها أعادت لي نظري
‫لكن أحياناً، يجب أن نطفئها بالكامل
‫حتى كمانات الغجر
‫كمانات؟
‫برنامج مختلف
‫شكّلنا فريقاً جيداً
‫ربما يمكننا إعادة الكرّة ذات يوم
‫أنا معك كل يوم، (جوردي)
‫كلما نظرت إلى هذا المحرّك، فأنت تنظر إليّ
‫كلما لمسته، فأنت تلمسني
‫كمبيوتر
‫اخرج من السطح الطيفي
‫أنهِ البرنامج